Benutzer mit administrativen Rechten dürfen eine unbegrenzte Anzahl an verfügbaren Fremdsprachen anlegen und für unterschiedliche Bereiche der Anwendung freigeben.
Ein Hunspell Wörterbuch erlaubt den Benutzern die Rechtschreibprüfung in Textfeldern und Textvorlagen. Aufgrund lizenzrechtlicher Bestimmungen kann diese Rechtschreibprüfung nicht direkt vorinstalliert werden.
Speichern Sie direkt in der Textvorlage fremdsprachige Versionen ab, die für Kundenausdrucke in der jeweiligen Sprache zur Verfügung stehen (Modul Mehrsprachigkeit).
Übersetzen Sie nur echten Text in der Vorlage, keine Datenbankbezüge. Angebots- oder Artikeltexte, die aus Datenbankbezügen stammen, ergänzen Sie in den jeweiligen Artikeln (vgl. „Legen Sie fremdsprachige Artikeltexte an“).
Übersetzungen können auch als Bezüge zum eigenen Wörterbuch eingegeben werden. Wenn sich die genehmigte Übersetzung eines Originaltextes ändert, muss nicht jede Vorlagenübersetzung einzeln nachkorrigiert werden, sondern nur der Entrag im Wörterbuch.
Bei längeren Textvorlagen kann es schwierig werden, die Qualität der automatischen Übersetzungen sicherzustellen. Dabei hilft die automatische Prüfung der Einträge, die als Wörterbuchbezug eingefügt wurden.
Mit vielen Vorlagen für den Schriftverkehr sind Anhänge verknüpft, die automatisch mit einer E-Mail versendet werden. Für fremdsprachige E-Mails sind auch ebensolche Anhänge sinnvoll. Legen Sie Fremdsprachen an
Installieren Sie ein Hunspell Wörterbuch
Legen Sie fremdsprachige Versionen von Textvorlagen an
Hinweis: Wenn Sie den Originaltext über Strg+A, Strg+C und Strg+V von einer Sprache in die andere kopieren, bleiben zwar die Texte und Datenbankbezüge erhalten, nicht aber das Seitenlayout.Fügen Sie Übersetzungen ein
Fügen Sie Wörterbuchbezüge ein
Überprüfen Sie die Qualität von Wörterbuchbezügen in der Vorlage
Hinweis: Übersetzungen, die als Text eingefügt wurden, werden hierbei nicht erfasst.
die Bezüge, für die keine Übersetzung gefunden wurde
die Bezüge, für die nur eine unvollständige Übersetzung gefunden wurde
die Bezüge, für die eine einhundertprozentig passende Übersetzung gefunden wurde
Eine Mehrfachauswahl ist möglich.Weisen Sie fremdsprachigen Vorlagen passende Anhänge zu